dana makanan untuk Sangha tahun 1960
dana makanan untuk Sangha tahun 2008
Menemukan semua perbedaan? Mungkin sekarang Anda tahu mengapa tidak ada terjemahan bahasa Inggris dari Theragatha Phusso? v. 949-980. Hmmm ....
Versi online dari Theragatha tampaknya mengabaikan gatha ini menarik. Sepertinya setiap penerjemah bekerja monastik jalan di ayat-ayat Tetapi mereka tidak penting, terutama hari ini, cukup sebaliknya:
Theragatha - Phusso Thero ( Pali )
949
Setelah melihat banyak rahib,
Dari perawakan mulia, dikembangkan dan dikendalikan,
Yang bijaksana dari klan Pandaraso,
Ditanyakan Phusso, teman tercinta:
950
Bagaimana menurut Anda akan menjadi biarawan
Di masa mendatang bersikap?
Apa yang akan mereka merenungkan, apa keinginan?
Berdoa katakan padaku, saya menanyakan hal ini dari Anda!
951
Nah mendengar kata-kata saya, Pandaraso,
Anda bijak dan tua teman baik:
Mark jelas kata-kata saya, ingat
saya akan menjelaskan kali masa depan:
952
Penuh kebencian dan permusuhan penuh
Menyembunyikan dan pingsan,
Cemburu masing-masing, setiap pengajaran sendiri
Jadi yang akan mereka di masa mendatang.
953
Percaya bahwa mereka menyadari
Kebenaran begitu mendalam. Biarawan ini hanya bawa cahaya -
Mereka berjalan hanya pada pantai duniawi - kerumunan respectless,
Dan saling menyalahkan ini dan itu.
954
Banyak kerugian maka akan muncul
Di masa yang akan datang.
Ajaran oh begitu baik menjelaskan,
biarawan ini bodoh akan merusak.
955
Dalam kekosongan Sangha kebajikan
Mereka begitu berani menunjukkan diri sebagai standar;
Mereka akan menjadi jauh bahkan lebih kuat,
keras dengan mulut mereka, tidak terlatih sama sekali.
956
Mereka dalam Sangha, penuh kebajikan
akan muncul kurang, bertingkah benar,
Mereka akan menjadi jauh lebih lemah,
Tidak mencari keuntungan mereka, rendah hati dan pemalu.
957
Emas, perak, - uang - mereka menerima
Seperti halnya rumah dan ternak, tanah!
Dan hamba, pembantu - biarawan ini tidak bijaksana:
Ini akan membawa masa depan, teman saya.
958
Orang bodoh ini akan berjalan tanpa hambatan,
Dan yang tidak dibatasi dalam 'jalan kebajikan,
dan angkuh akan berjalan mereka seperti menjadi
Mereka menemukan kebahagiaan mereka dalam argumen dipanaskan.
959
Sombong mereka berjalan dan berpakaian dalam gelap
Orang-orang ini ingin terlihat seperti orang-orang kudus?
bohong, keras kepala adalah hati mereka
Dan babblers sombong bahwa mereka!
960
Mereka akan berlaku gel untuk rambut mereka
Gunakan make-up untuk terlihat mewah mereka.
tersebut akan mereka berjalan di jalan-jalan kota,
Kotanya dengan emas dan gading.
961
Jubah cokelat dari dimurnikan,
Gaun semua Arahat,
Mereka benci yang mengenakan jubah dan bukannya:
A putih) berpakaian bersih (- menemukan di sini senang.
962
Mereka lama untuk kekayaan, lama untuk kesenangan,
Apakah malas tanpa energi,
Mereka melarikan diri dari pertapaan, kayu,
dan semakin dekat dengan tembok kota.
963
"Dan orang-orang yang memperoleh paling,
sembrono Nikmati hidup yang salah mereka,
mereka akan dihormati, akan menjadi pemimpin,
Dan orang-orang berlindung di biarawan tak terbatas.
964
"Mereka tanpa keuntungan
tidak akan dihormati,
Dan bahkan jika mereka paling terlatih,
dan bijaksana: tidak ada yang bergabung dengan persekutuan mereka.
965
Berbagai patch
yang kita warna dan menjahit menjadi jubah:
Mereka membenci orang-orang jubah jelek dan melihat bukan
Untuk memakai bersih (putih) jubah seperti peziarah lain.
966
"Tanpa menghormati jubah cokelat pucat,
Melawan pikiran sangat mereka pergi ini:
Alasan untuk begger's jubah
ini "bhikkhu" tidak akan mentolerir.
967
Hit oleh panjang - tombak waktu lalu,
Di sakit pahit, gajah,
sekali jatuh ke dalam perangkap
terpikirkan, pernah terdengar sebelumnya:
968
"Ada gajah melihat seorang laki-laki
Seorang pemburu yang terbungkus kain arhants,
Dan dalam rasa sakitnya, dalam gugatannya,
Dia berbicara kata ini, dia yang terakhir:
969
'«Satu yang memakai jubah stainless
siapa yang belum tidak bebas dari noda,
tanpa pengendalian dan kebenaran
Apakah tidak pantas jubah stainless.
970
"« Tapi satu yang diri dibersihkan dari noda,
dalam perilaku moral tegas menetapkan,
menahan diri memiliki dan kebenaran
Dia tidak pantas menerima jubah stainless. »
971
"Siapa, kosong dari kebajikan, bodoh,
Apakah hamba-Nya kesenangan sensual,
pikiran siapa yang tersebar, jelas membosankan:
Apakah tidak pantas jubah stainless.
972
"Namun yang diberkahi dengan kebajikan,
kosong dari nafsu, yang pikirannya terhenti baik,
Dengan dimurnikan dan dibersihkan pikiran:
Ya, ia berhak jubah stainless.
973
'Orang tolol memang sombong angkuh,
Dalam kebajikan yang tidak dapat ditemukan -
Ya, kain baju putih kepala keluarga baik-baik saja:
Apa yang harus merawat jubah kecoklatan?
974
"Para biarawan dan biarawati di masa depan
Dengan pikiran marah, tanpa menghormati
Nikmati untuk meletakkan orang,
Siapa yang menguasai keheningan, kebaikan.
975
"Dan bahkan jika para biarawan tua
Ajarkan cara memakai jubah,
mereka tidak mendengarkan, bodoh sabar,
Apakah diketahui mengikuti sukacita sensual.
976
"Dan dengan demikian orang-orang bodoh yang tidak terlatih
hanya akan menikmati saling menyalahkan,
tidak mendengarkan guru, orang tua,
Seperti buruk yang berkembang biak kuda terlatih.
977
"Ini adalah masa depan wajah teman saya,
ini benar-benar akan kemajuan mereka "" menjadi:
mana biarawan dan biarawati di kemudian waktu,
Will harus menghadapi, itulah yang mereka dapatkan.
978
"Namun befor seperti waktu,
ini bahaya besar datang kepada kita,
Jadilah ringan dalam pikiran, dan dengarkan baik-baik,
Menghormati satu sama lain penuh dengan sukacita.
979
"Mengembangkan kebaikan dan belas kasihan,
menahan diri dalam kebajikan cukup;
Dan berusaha mencari, dedikasi
Berikan pernah sampai, tujuannya adalah dekat!
980
'Lihat kecerobohan sebagai jurang
Dan kehati-hatian sebagai kepastian:
Jadi pada jalur delapan kali lipat itu dikenal:
Anda akan segera menyentuh deathlessness itu. "
PS: ini terjemahan masih jauh dari sempurna, tapi setidaknya memberikan intisari dari Phussa's refleksi Thera. Hal ini sangat berguna bagi para biarawan / biarawati dalam Sangha untuk membantu menjaga Sangha lagu. Berikut beberapa contoh yang sangat positif dari hari ini: di sini dan di sini dan banyak lagi!
repost from :http://theravadin.wordpress.com/2008/09/03/find-the-differences/
Tidak ada komentar:
Posting Komentar